Metáfora desubicada

La vida adulta es como una piscina vacía: saltas, emocionada y tras coger carrerilla, desde el trampolín, y aterrizas en el frío hormigón con una soberana hostia que dejará secuelas. Como una futura tendencia sistemática a la precaución en todo lo concerniente a lugares al aire libre con extensos volúmenes de agua, cloro, césped, crema solar o salvavidas. A mi sobrina no pareció gustarle demasiado...

Damp

It's a tiny room with one of those cream-coloured telephones that once were a common element in every household but are nowadays socially classified as 'vintage'. I remember how my deceased grandfather used to take what I, even at the age of 7, considered to be a disproportionate amount of pride in having fixed a small lock in the dialling wheel in order to prevent any of his children (but mainly...

A bloody ride

So the people were not really used to her strange way of hitch-hiking ("bitch-hiking" as she preferred to call it). Fuck those losers. As far as she was concerned they could all go and get a life. After all, she would gladly take it from them when the opportunity arose. On the road, on those four wheels that constituted the scenario where she was best at for murdering someone. It was amusing and...

De los huecos del lenguaje

Ocurrió en un fin de semana bello y con luna llena. Se enamoró de sí misma con mayor intensidad de la que conocía hasta entonces y a base de reflejarse y mantener conversaciones de cierta profundidad sustentadas en los tres pilares de toda incipiente madurez: emociones, psicología colectiva y realismo. Aquel refugio, regalo divino, la ayudó a contemplarse tanto como a mostrarse y a acoger serenamente...

Somos luz

Me habla suavecito, con ese acento suyo andaluz, ya no sé ni de donde, con esas eses... Y a mi se me va la cabeza, viajo a esas tierras lejanas a las que no había vuelto desde adolescente. Y ya no puedo, hasta me sale el francés, del que no entiende ni palabra ni media, y le digo, casi susurrando: - Non, mais il va falloir que tu t'arrêtes avec cet accent charmant a toi...-hago una pausa,...

Wolfgang

The kettle had just finished boiling. He got up from the corner couch and walked to the kitchen to make his tea. A milisecond before the cup touched his lips, which had been smiling in anticipation of this small pleasure, a massive explosion erupted from the other side of the living room, destroying half the kitchen as well. The second-degree burns from the boiling hot tea all over his face began...

De amor y agua fresca

- Sí, reciente. Hace un mes y medio - ofrece Margaux, con ojos vidriosos. - ...y dieciocho días, casi dos - añade Éric, pasteloso. Traducción: follamos como conejos. Estupendo, piensas, viva el pudor. Te preguntas si serán conscientes de que están invitando a todos sus amigos a imaginárselos en pleno chimpampún. Arreando. Durante un mili-segundo, una parte de ti se avergüenza un poco de tu cinismo....

A pesar de

Y porque parece ser que no puedo obviarte, este pseudosalto al vacío, que creo haber perpetrado a mi propia cuenta y riesgo, se carcajea recurrentemente en mi cara cada vez que se le antoja resaltar tu juventud. Que lo que he topado en ti me desborda, que me ha acabado vendando los ojos para hacerme ver tonterías con todo lujo de detalles. Que el sabio Heráclito se regocijaría con nuestra relación,...

Blank and full

Let me say I just feel blank. Only a piercing headache seems to be persistent enough to persuade me of the fact that I still got some sort of life inside of me. The quality of fluffy, and simultaneously blunt, of everything around me, has skyrocketed to a point that I’ve settled to think of as bittersweet aloofness for the time being. Detachment has won me over without much resistance on my...